A perspective piece on how the Spanish language can be a connection and at the same time barrier with family and outside world.